1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Wo moron.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Hena ne no?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hei.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Meka kyerɛɛ wo sɛ mma nkɔkyinkyin...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
reyɛ crap bere a woreyɛ adwuma.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Woreyɛ dɛn?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Kafra.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hei.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Ná ɛyɛ Seok Dae wɔfase.
Obi boroo no.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Enti yɛkɔɔ hɔ.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Enti ɔkɔe na wɔhwee no?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- a na ennye saa.
- a eye papa nti.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Yoo.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Momma yɛnsan mmra wɔn nkyɛn mpɛn du bio.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hey, momma yɛnnya sika. Yoo?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Mɛboa wo ma woayɛ ne fã.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon) .

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook) na ɔkyerɛwee.

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung) na ɔkyerɛwee.

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon) .

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho) .

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Ɔbran a ɔyɛ mmerɛw Adesuakuw 1) .

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Yu Su Min na ɔyɛɛ sini no ho mfonini ne ne yɛ)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Wɔhyɛɛ aseɛ firii "Weak Hero" mu.
Seo Pae Seu ne Kim Jin Seok na ɔkyerɛwee)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Hwɛ nea meyɛ no yiye.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Yoo. Fa du kɔ.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
So yɛanhyiam amma nhwehwɛmu no?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Yiw, woaka no yiye.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, ɛnnɛ yɛ dapɛn awiei. Nifa?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ wobɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wo mogya bɛsen...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
na ama amemene no ayɛ adwuma.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Wonkɔ kɔlege, ɛnte saa?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Ná ɛbɛn hɔ.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
So wɔtoo wo tuo wɔ wo ti so?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Dɛn nti na anka mɛsan akɔ akokɔ dan no mu bio?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Woreyɛ dɛn? Yɛ ntɛm na di agoru.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Ka wo ho. Gyae agodie a wobɔ denneennen na ama woanya.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Aniberesɛm.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Mmara a ɛfa nsusuwii ho.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Wogyinaa biliard bɔɔl no mfinimfini so, .

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
anim a ɛkɔ so
ne adwene a wɔde susuw nneɛma ho no yɛ ade koro.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Injection anim yɛ digrii 35, .
wɔ mfomso a ɛyɛ digrii 3 no mu.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Hokwan a ɛyɛ ɔha biara mu 90 na ɛwɔ hɔ sɛ wobedi nkonim.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Momma yɛnkɔ nsiesie yɛn ho mma nhwehwɛmu no.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Wususuw sɛ ɛhe na worekɔ?
Mmiɛnsa biara mu abien ne mmara no.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Saa bere yi de, wode 100 ahyɛ mu.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Misusuw sɛ nea ebefi mu aba no bɛyɛ saa ara.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Papayɛ nti.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
So saa na wususuw?
Wosusu sɛ ɛbɛyɛ saa ara?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
So yɛbɛbɔ kyakya jjajangmyeon
ne mprako nam a ɛyɛ dɛ ne nea ɛyɛ anika nso?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Anaasɛ woasɔ mprako nam ahwɛ
ne bell peppers ansa na? So wopɛ?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Darn.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Ɔtare a ɛyɛ hu)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Wunim sɛ memaa wo fii afiri no mu, ɛnte saa?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Dabi.
- a eye awerɛhoɔ paa.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Mma no nha wo. Momma yɛnnom beer bi.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Ɛsɛ sɛ mekɔ. Mo baanu betumi akɔ.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Adɛn? Kɔka yɛn ho. Ɛwɔ me so.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Me nhyehyɛe no yɛɛ basaa
aseda ma wo nso.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Yoo. Hwɛ yie.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Wo nyaa anigyeɛ nnɛ.
Bere foforo no, meremma ɛnhwe ase.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Nanso ɛhe na ɛsɛ sɛ yɛkɔ kɔnom nsa?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Di m’akyi kɛkɛ. Ka wo ho. Yoo?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Dɛn na ɛtoo wo basa?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ dɛn ntia?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Ɛyɛ wo nti, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Kafra?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Wowɔ he?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Ɛho nhia sɛ wuhu.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Ɛsɛ sɛ mesrɛ wo adɔe bi.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Dɛn nti na saa punk no wɔ ha?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
So wuhia biribiara...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Ɛyɛ dɔla 13.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
So woawie sikatua?
Mantumi anhu nea mepɛ.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Wo sikatua no awie.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Ɔkɔm de me. Momma yɛnpere yɛn ho. Meda wo ase.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Momma yɛnkɔ.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Dɛn? So na osu retɔ saa?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Oh, gosh, gosh. Dɛn nti na osu retɔ saa?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hei!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Minni nkatanim.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Fa me nantew kɔ fie.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Efisɛ woayɛ
nkatanim na me nnyɛ saa.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- wo ani gye tteokbokki ho?
- Dabi.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Afei wubetumi afi ase ani agye ho
efi nnɛ, ɛyɛ yie?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Adidibea pa bi wɔ hɔ.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Ɛyɛ nnuhwam paa.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Ma me kwan.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
So mintumi mfi hɔ?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Dabi, wuntumi nyɛ saa.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Adɛn?
- a me nkoaa ntumi nnidi.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Adɛn nti na wondidi?
So wuntumi nni nnuan a ɛyɛ nnuhwam?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Adɛn nti na wudi aduan a ɛte sɛɛ?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Wunni nnamfo, ɛnte saa?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Ɛyɛ me nɔma. Fa sie.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Wo din de sɛn?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Adɛn?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Douchebag) .

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Wo ho yɛ wo yaw paa, .
enti misusuw sɛ woyɛ me type.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
M’ani gye douchebags ho.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Meda mo ase wɔ aduan no ho.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Yɛbɛhyia bere foforo. Merekɔ.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Mepa kyɛw wɔ da a atwam no ho.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Aane. Mewɔ kwan so.
Yoo. Mɛpere me ho.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Yoo.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Ɛhe na Young Yi wɔ?
- a owo ne kwan so.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- a eye papa nti.
- so Gil Su wo mu?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Aane.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Yɛda mo ase wɔ mo mmɔdenbɔ ho.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Ɔbarima bi a wabɔ dam bae
ne ne maame kar safe nnɛ.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- a eye kraman.
- a wabɔ dam.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Wo punk.
Meka kyerɛɛ wo sɛ bua me frɛ ahorow no.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Kafra.
- Nti?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Wobɛyɛ dɛn atua me ka?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Mebɛka akyerɛ me maame.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Mɛma wo nnansa.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Sɛ woamfa me sika ansan amma a, .

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Mekum wo maame ne wo papa...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
na hyew wo fie.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
So ɛwɔ tebea pa mu?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Aane.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Oh, adwuma pa.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Saa brat no.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Hey, ansa na wobɛma saa brat no akɔ, .

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
fa bat bɔɔ no simma 30.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Wubetumi de sekan adi dwuma sɛ wopɛ a.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- a ewo ha?
- Aane.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Me kan. Oh, dabi!
- Gyae.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Mebɛfa no.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, kar no.
- a wode wo ho to kar no mu.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Gas biara nni hɔ?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Mede ne ade no bɛfa.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Ɛno anaa eyi. Nanso minni bi.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun na ɔkyerɛwee.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
So wowɔ simma biako?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Minni biribiara a mɛka ho asɛm akyerɛ wo.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hei. Dɛn na ɛrekɔ so?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Mebɛyɛ ntɛm.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Boa me.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Mesrɛ wo, hyia me mmaranimfo.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Mesrɛ wo ka kyerɛ no
saa fentanyl no nyɛ me dea.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, wo nso wo.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Ɛrema mabɔ dam.
Meyɛ biribiara ma me maame.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Boa me.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Anaasɛ, mɛwie
wɔ mmofra nsakraebea mu.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Ɔyɛ bɔne paa wɔ faking nusu mu.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun na ɔkyerɛwee.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
So yɛbɛdi adanseɛ kɛkɛ?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Ɛnyɛ den saa.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hey, adɛn nti na worekɔ
kɔ dan ase?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Saa kwan yi yɛ ntɛmntɛm.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Woawu sɛ ɛyɛ atosɛm a.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Meyɛ aniberesɛm.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Ka wo ho.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Dɛn na ɛsɛ sɛ midi wɔ anwummere aduan?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- a ɛsɛ sɛ mekɔ cram sukuu.
- Bra so!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
So wubetumi agyae sɛ wobɛyɛ obi a wahwere ade?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Momma yɛnnya jjajangmyeon akyiri yi...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
na kɔ Intanɛt so adwumayɛbea hɔ.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
So wunni adwuma a wode bere fã yɛ?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
So mewɔ bi nnɛ?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Minsusuw sɛ metumi akɔ.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Mihuu eyi sɛ ɛreba ampa.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia mo, mmarimaa.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, wɔn na wɔyɛ, ɛnte saa?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Aane.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Sɛnea mo nyinaa nim no, ɛnam mo nti, .

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae apira no kɛse.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Wobɛyɛ dɛn atumi abɔ obi bɔne saa...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
hena na onni insurance?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Wopɛ dɛn?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Mɛma wo nnansa.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Fa sika a wɔde besiesie asɛm no bra.
15,000 na ɛyɛ dɔla.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Gyae saa nkwaseasɛm yi. Hei.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Dɛn ne saa cast no?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Manbɔ wo nsa da.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Wobubuu ne nsateaa saa.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- a worentumi nkae mpo.
- Nanso...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
wowɔ adanse a ɛkyerɛ sɛ yɛyɛɛ saa?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Mo mmarima no rebɔ me dam.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hei.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Mikum nnipa de hwehwɛ sika.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Mema ebinom nso yɛ mmubuafo.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
So ɛno yɛ biribi
sɛ wobɛhoahoa wo ho sɛ ɔpanyin?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Wo scumbag na wo.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Wususuw sɛ eyi yɛ aseresɛm?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Mɛma wo nnansa.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Sɛ woamfa me sika amma akosi saa bere no a, .

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
ɛsɛ sɛ wobɔ bosea fi me hɔ.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Wo brat a wohyɛ wo abufuw.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Momma yɛnkɔ.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, wo ho ye?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- a me nnye yie. Gosh.
- Twɛn.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Dɛn na wobetumi ayɛ? Darn no.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Mɛyɛ dɛn ama eyi afi ase?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Wɔrepue.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Sɛ wokɔ a, me ne wo bɛba.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Ɛsɛ sɛ mekɔ fie kɔhwɛ mu.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Ka wo ho.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Oh, me.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Hɛlo?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Hwɛ me simma biako.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Ɔyɛ hena?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
Hwan?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Ɔyɛ onipa kɛkɛ
a ɔma dabere ne adwuma.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- adwuma ben?
- wei ne sei nkoaa.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Dɛn nti na wopɛ sɛ wuhu?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ meka, .

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
nanso monhwɛ no yie.
Ɔyɛ nwura ankasa.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Ɛnyɛ atosɛm
sɛ okum nnipa de hwehwɛ sika.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Ɔwɔ nkitahodi ahorow
ne basabasayɛfo kuw ankasa.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Ɔnyɛ onipa.
Ɔyɛ kraman scumbag a ɔde hwehwɛ sika.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Nti?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Sɛ wubetumi a, ma no sika.
Sɛ ɛyɛ fã mpo a.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Na sɛ manyɛ saa nso ɛ?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Dɛn na ɛbɛba saa bere no?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Wobɛkɔ ɔhaw mu.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Wobɛsɛe w’asetena te sɛ yɛn.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Sɛ me ma a...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Dɛn?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Sɛ yɛde sika no ma a, ɛba awiei?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
So wo ho ye?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Gosh. Ɛyɛ dɛn?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Dɛn?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Ɔkɔm de me.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Nnuruyɛ Ho Nhwehwɛmubea) .

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Me bedi ho dwuma nnɛ.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Dɛn?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Nnansa atwam.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Ɛyɛ dɔla 15,000.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Momma yɛmfa eyi nwie
bere a ɔde sika no ama no akyi.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Deɛn ni?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
M’awofo de maa me.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
So woredi me ho agoru?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Wɔma wo dɔla 15,000 kɛkɛ?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Ɛhe na wunyae?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Dɛn nti na ɛho hia?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Ɛhe na wunyae?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Dɛn na ɛrekɔ so?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Metɔn me papa dɔn no.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Nanso ɛyɛ me agyapadeɛ sɛdeɛ ɛteɛ biara.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Woabɔ dam.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde sika ma
ma saa osisifo no?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Yebetumi afrɛ polisifo.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
San gye sika no
na woasan anya dɔn no.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Ɔkaa sɛ mfasoɔ biara nni so sɛ wobɛfrɛ polisifoɔ.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok na ɔkyerɛwee.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Aseda.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Nanso mɛhwɛ so, enti mma ɛnhaw wo.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Momma yɛnfrɛ polisifo kɛkɛ.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Aane. Mɛ.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Ɔma mmofra a wɔaguan no yɛ adwuma.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
So wunim Free Money ho asɛm?
Ntoaso sukuufo nyinaa nim.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Ɛyɛ dɛn?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Kyakyatow ho wɛbsaet bi.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Sɛ wokyerɛw wo din a, wunya
50 dɔla a wɔde ma kwa.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Enti wɔfrɛ no Free Money.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Ɛyɛ wɛbsaet
Gil Su hokafo a ɔwɔ amannɔne na ɔhwɛ so.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Ne nyinaa yɛ nsisi.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Wɔ agodie kakraa bi a edi kan no mu no, .
wɔma wudi nkonim wɔ sika mu.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Wobɛnya sika
a ɛkɔ dɔla mpem du du pii.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Daa. Wodi nkonim bere nyinaa.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Afei ɛbɛma woahwere biribiara
efi beae pɔtee bi.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Nokwarem no, ɛyɛ nsisi.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Ná wowɔ dɔla mpem du pii
bere tiaa bi a atwam ni.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Nanso sɛ ɛkɔ fam kodu zero a, wobɔ dam.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Wɔkɔ so to kyakya
saa sika no ho adwene.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Wɔhweree wɔn sika nyinaa.
Wɔyɛ dɛn kɔ so to kyakya?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su na ɔwɔ asɔremma no ho nsɛm.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Ɔnam ka a ɔka so kɔ wɔn nkyɛn
sɛ ɔbɛfɛm sika wɔ kokoam.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, dɔla 500 wɔ June mu
5th ne dɔla 650 wɔ June 10th)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Nokwarem no, sukuufo ntumi nyɛ saa
sɛ wobetua wɔn ka, .

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
enti wɔwɔ collateral.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Nna kakraa bi a atwam ni no, .
obiako de ne maame kar bae.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Bere a wɔde saa asɛm no redi dwuma sɛ anoyi, .
ɔsrɛ n’awofo sika.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Ɔdi bosea a mmara mma ho kwan no ho dwuma
mmofra no sikakorabea akontaabu a wɔde bedi dwuma.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Ɔma wɔde nnubɔne nso kɔ.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Saa na wɔde wɔn ho hyɛ nsɛmmɔnedi mu.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrentumi nguan.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Wɔse wɔwɔ nhoma a wɔde di gua, .
apam bi, ne nnubɔne...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
wɔ dabere mu, .
enti nea ehia ara ne sɛ yɛde polisifo bɛba hɔ.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Woyɛɛ dɛn huu eyinom nyinaa?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
So wode Google dii dwuma?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Dabi, me nko ara...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun wɔ nhyehyɛe pa bi.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Yɛbɛkɔ bere a yɛadi awie no? Aane?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Ɔkɔm de me.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Twɛn.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Adɛn?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Me nko ara mɛdi kan akɔ.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Dɛn?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Sɛ wɔwɔ nhoma a wɔde di gua a, .
ne nnubɔne...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
wɔ dabere anaa adwumayɛbea hɔ, .

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
ɛsɛ sɛ yɛde polisifo ba hɔ.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Yiw, mɛfrɛ wɔn.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Dabi.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Ɛsɛ sɛ yɛkyere wɔn wɔ hɔ ara.
Ɛnyɛ saa mfonini ahorow no bi.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Mɛdi kan akɔ na mede address no akyerɛw wo wɔ text so.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Wode polisifo ba.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Mɛtɔ yɛn bere bi.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Wo nkutoo rentumi nkɔ hɔ.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Me ne ananmusifo no
a ɔwɔ Byeoksan Ntoaso Sukuu mu.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Wonnye me nni?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Ɛbɛyɛ yiye.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Hwɛ wo.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Momma yɛnhwɛ sini no.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hei.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
So mo baasa mu tetew mu?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Dɛn nti na basabasayɛ kuw no nyinaa bae sɛ wɔrebɛgye sika?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Wote sɛ nnipa kuw bi a wɔahwere ade.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Twitwa crap no na ma me sika no.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Ansa na ɛno reba no, .

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
momma yɛnkasa.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Papayɛ nti.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Wunni sika, ɛnte saa?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Mma sika no nhaw wo.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Mekyerɛ sɛ...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Mewɔ sukuu yi mu tier a ɛwɔ soro no mu.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Wo kyakyatow wɛbsaet no...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
betumi anya sika pii
a nsakrae bi aba nhyehyɛe no mu.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Oh, twɛn.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Woyɛɛ dɛn huu?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Ɔno.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Ne wɔfase yɛ me yɔnko sukuuni.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- kyerɛɛ me wɛbsaet no.
- Mehunu.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Dɔla 50 coupon no
sɛ wode ma nnipa a wɔkyerɛw wɔn din...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Ɛsɛ sɛ yɛma wɔn
mprɛnsa na ɛnyɛ pɛnkoro pɛ.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Momma yɛmfa referral system no nni dwuma.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Sukuu no a wɔdannan no
kyakyatow dan mu a wobɛkɔ no nyɛ den.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Ɛsɛ sɛ wunya adwumayɛbea.
Momma yɛnkɔnom kɔfe.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Yoo?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Saa guy yi yɛ ambitious.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Yoo. Momma yɛnkɔ. Woka kar.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Gye di.
- Gil Su na ɔkyerɛwee.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
So yɛbɛtwɛn na yɛafa abien a aka no?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Sɛ ɛba saa a.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Okay afei.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Wokɔ mu.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Ɛsɛ sɛ wo ne me kɔ.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Bra kɛkɛ.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Gosh.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Dɛn na ɛrekɔ so?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan Ntoaso Sukuu)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Twɛn kakra.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- a okoo dabere no mu?
- Aane.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
So ɔno nkutoo na ɔrekɔ hɔ?
Wokaa sɛ worefrɛ polisifoɔ wɔ ha.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Yɛbɛma wakɔ site no so.
Ma me address no.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Ɛyɛ 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Ɛyɛ ofie a ɛyɛ detached
a ɛwɔ ɔpon a ɛyɛ bruu.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul, na ɔkyerɛwee
ofie a ɛda ne ho a ɛwɔ ɔpon bruu) .

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taksi a wɔde di dwuma.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Fa text me biribiara
sɛ address no teɛ a.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hey, dɛn na woreyɛ?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Sɛ yɛde me sika tua a, ne nyinaa ye.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛsoma
Soo Ho hɔ nko ara?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Wuhuu sɛnea wɔte.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Na sɛ biribi bɔne to no nso ɛ?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Kɔ 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, mesrɛ wo.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Aberante Yi, dɛn na woreyɛ?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Mebɔ mmɔden sɛ mede Gil Su bɛkɔ afiase. Adɛn?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Dɛn?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Ɔde polisifo bɛba
de kɔ dabere no so.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Misusuw sɛ yɛrekɔyɛ basabasa
yɛn asetra ma yiye...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
sɛ yɛkɔ so tra ase saa a.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Minim sɛ wo nso wo ho nyɛ wo dɛ wɔ eyi ho.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Twɛn kakra.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Yoo.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Ɛyɛ ofie a ɛyɛ fɛ.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Ɔpon a ɛyɛ bruu. Aane.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
So ɛno yɛ cobalt bruu?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Ɛyɛ fɛ yiye.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hei.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Momma yɛnkɔ.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Tena ase.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Ɛyɛ ofie fɛfɛ bi. Vintage-kwan so.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Dɛn na wobɛpɛ sɛ wonom?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Me ho ye wɔ nsuo ho.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Nsuo?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hey, ma me wo fon no.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Adɛn?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya asɛm a ahobammɔ wom.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Ɛsɛ sɛ mehwɛ sɛ wode eyi redi dwuma anaa.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Mefa m’ankasa nsɛm
aniberesɛm kɛse.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Me ntumi ne wo nyɛ adwuma saa.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
So saa na ɛte?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Afei minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Fa ma me.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Wo brat ketewa.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru adaadaa me?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Wo brat, scum, wo ho yɛ hare.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Ma me ne fon.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Yɛne polisifo rekɔ yɛn kwan so.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Yɛne polisifo rekɔ yɛn kwan so?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Ɛyɛ ofie a ɛyɛ fɛ. Ɔpon a ɛyɛ bruu.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hey, dɛn ne eyi?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Misusuwii sɛ mmofra kakraa bi reba, .
nanso wo brat frɛɛ polisifo!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Frɛ Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Mo nyinaa di m’akyi.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hey, wo nkutoo na wowɔ ha?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Aane. Me...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Mepɛ sɛ mitua wo ka.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Ma m’adamfo no nkɔ. Afei mɛma wo.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Wo brat. So woredi me ho agoru?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Di m’akyi.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Aka simma abien)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Eyi nyɛ yɛn tumidi.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
So obi wɔ mu?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
So obi wɔ hɔ?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Abɔfra. So ofie yi teɛ?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Aane.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Ɛbɛyɛ den.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Momma yɛnsan nkɔ nnɛ kɛkɛ.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Wubetumi aba polisifo adwumayɛbea hɔ akyiri yi.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Dɛn?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Yɛnnni tumi krataa.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Yɛrentumi mfa saa mfonini ahorow no nyɛ hwee.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Mede mfonini ahorow no bɛkɔ ɔfã no
a ɔhwɛ basabasayɛ nsɛmmɔnedi so.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Bra polisifo adwumayɛbea hɔ
sɛ wɔbɛka asɛm bi akyiri yi.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Bua telefon no bere a yɛfrɛ wo no.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho) .

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Ɛwɔ dan bi a wɔde collateral bɛto hɔ.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ transaction nhoma bi
ne nnubɔne a ɛwɔ sikakorabea hɔ.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Wɔadum telefon no.
Yɛsrɛ sɛ gyaw nkra bi wɔ beep no akyi.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Ebia wobegye sika foforo.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Adwumakuw, nkyerɛwde, mmeae, din, .
na nsɛm a esisii wɔ adwuma yi mu no yɛ ayɛsɛm.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Nsɛdi biara a ɛne nsɛm a esisii ankasa
anaa nnipa yɛ nea ɛbae ara kwa.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(KOCOWA na ɛde nsɛm asekyerɛfo ma.)